Ціни на переклад документів та текстів в Україні є дуже низькими порівняно з Європою, США та іншими країнами. На жаль, якість перекладу, що виконується, також досить середня. Низька вартість виконання замовлень забезпечується не правильним підходом та зниженням цін за рахунок зниження витрати, а завдяки залученню українських перекладачів. Ніхто не каже, що вони некваліфіковані та не вміють перекладати, просто для них іноземна є іноземною, і лише маленька частина перекладачів України опанувала іноземну мову на такому рівні, щоб вважатися практично носієм мови.
Також ви можете переглянути документи щодо бюро перекладів тут – https://byuro-perevodov.com.ua/uk/byuro-perevodov/
Наприклад, переказ на чеську в Україні оцінюється за тарифом приблизно 5 дол. за сторінку. Точніше від 5 дол. У Європі за таку ж послугу ви повинні вже заплатити приблизно 15 дол. за сторінку. Різниця суттєва і саме вона впливає на ухвалення рішення. Звичайно, багато українських компаній виходять на європейський ринок, але вони в такому разі або надають послуги перекладу мовами СНД або якщо роблять замовлення європейськими мовами, то вирівнюють ціни до ринкових, бо інакше не виходить, адже перекладачі диктують ціни.
Не скажеш, що переклади в Україні не потрібно замовляти. Ні, вартує, але не для всіх документів. Наприклад, листи, різні шаблонні договори, довідки, документи для посольства можна замовляти до українських бюро. Але, якщо вам потрібен переклад словацькою мовою маркетингових матеріалів і документів, то краще підшукати носія мови. Тільки такий фахівець зможе точніше передати як сенс тексту, а й емоційні характеристики тексту. Це важливо для презентацій, книг, журналів, статей художньої тематики тощо.
Переклад документів для Канади – https://byuro-perevodov.com.ua/uk/perekla-dlia-posolstva-ca/
Крім цього, в Україні також можна знайти носіїв мови, наприклад, українців, які часто їздять до зарубіжних країн, або які там працюють. Зазвичай з українськими бюро носії працюють за нижчими цінами з огляду на специфіку цього ринку. Тому необхідно уточнювати, хто виконуватиме ваше замовлення, а також чи можливо віддати текст носію. Якщо вам не вдасться це зробити в Україні, то ви можете замовити тут переклад, а у відповідній країні вичитування носієм. Наприклад, так часто роблять, що коду потрібен переклад документів словенською мовою. Спочатку виконується основна робота в Україні, а далі віддається чи партнерам, чи іншому бюро для вичитування. Це може суттєво знизити вартість замовлення, особливо якщо перераховувати все за курсом.
Медичний переклад документів – https://byuro-perevodov.com.ua/uk/uslugi_byuro_perevodov_kiev-2/pismennyiy-perevod/meditsinskiy-perevod/
